- Qui les a trouvés? - Lui.
Il était en train de patrouiller, il a voulu aller pisser et...
Trois âmes perdues.
Ça ressemble à une exécution. Ils sont là depuis quand?
Arkadi.
Je vous salue, camarades. Je vous apporte des bouillottes.
Justement, on se demandait ce que vous faisiez ici, commandant.
Cette affaire relève de la police, pas de la sécurité intérieure.
En quoi intéresse-t-elle le KGB?
C'est au KGB de décider de ce qui l'intéresse.
Qui est-ce? Une bande d'ivrognes?
Si vous voulez vous charger de l'affaire, n'hésitez pas. Nous, on retourne au lit.
C'est un miracle que vous l'ayez quitté.
Commandant, vous allez perturber le relevé des indices.
Nom de Dieu...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Venez voir.
Il n'a plus de visage. On lui a arraché la peau.
Bon Dieu.
Celui-là aussi, on l'a charcuté.
Quelle horreur.
Défigurés.
Tous les trois.
Qui ça peut être?
- Le relevé des indices va être impossible. - Cessez de geindre.
J'ai fait le sale boulot pour vous.
Je sais. Comme à votre habitude, camarade.
Un jour, Renko, ça pourrait bien être votre tour.
Laissons les policiers travailler. Le froid les rend peu amènes.
Commandant?
Vous voulez vraiment que la police s'en occupe?
- Comment ça? - Ça m'a tout l'air de relever du KGB.
Des cadavres défigurés en plein Moscou. Qui sait où cela peut mener?
Vu sa taille, il va rester rigide pendant des jours.
Ils ont dû rester là près d'un mois.
Je vais inciser la cage thoracique.
- Ça vous indispose? - Heureusement que je suis à jeun.
Désolé. Moi, ça ne me fait plus rien.
Sauf quand je me prends à espérer qu'il s'agit d'un officiel du parti.
Soyez prudent, l'ami. Vous ne voulez pas de cette affaire.
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'en voulez pas.
Comment ont-ils été tués, camarade légiste?
Les 2 hommes, d'une balle dans la tête tirée à bout portant.
Tous les trois ont reçu une balle dans le thorax.
Ils avaient tous une vingtaine d'années.
Continuez.
Celui qui leur a fait ça savait ce qu'il faisait. C'était un expert.
- Et qui sont les experts, Levine? - Je ne veux rien entendre.
Priblouda et ses hommes ont tout de suite été sur place. Qui les a prévenus?
Il y a sûrement un informateur dans votre service, non?
Quoi d'autre?
Le plus petit avait les cheveux teints. À l'origine, il était roux.
Peut-être le signe d'activités antisociales.
Ou alors il faisait du marché noir.
Ou...
- Ou c'était un étranger. - Arkadi, pitié!
Je déteste avoir affaire au KGB.
Rassurez-vous. Si l'un d'eux est étranger, cette affaire ne dépendra plus de nous.
Mais il me faut davantage d'éléments pour pouvoir la refiler au KGB.
Plus vite ce sera fait, mieux ça vaudra pour nous.
Incision du thorax.
Je ne comprends pas, lamskoïï. Des cadavres en plein parc Gorki!
- Qu'est-ce qu'ils foutaient là? - C'est ahurissant, mon général.
Inspecteur principal Renko au rapport.
- Vous vous êtes rasé, ce matin? - Je...
- Le général aimerait connaître votre... - Tout homme se doit d'être rasé de près.
...votre avis. Cette affaire a des chances d'être résolue rapidement?
Nous avons la meilleure police du monde et le soutien du peuple.
Les coupables seront appréhendés, aucun doute là-dessus.
Je l'espère, jeune homme. Votre père, le général Renko,
était toujours impeccable, même quand il tuait des Allemands.
Cela fait 4 heures que les corps ont été découverts. De qui s'agit-il?
Rien ne permet de les identifier, camarade procureur.
Ils n'ont pas de papiers d'identité? À Moscou?
Les corps ont été affreusement mutilés. Ils n'ont plus de peau au bout des doigts
et plus de visage.
Ils ont été rasés de près au sens propre du terme.
Tiens donc...
Votre père aussi était insolent. Mais lui, pouvait se le permettre.
Car c'était un excellent élément.
Coupez! Coupez!
Par pitié, Youri, essaie de te concentrer!
Regarde le bouton de ta tunique.
Il pend. Costumière!
Irina, s'il te plaît.
On recommence depuis le début.
Vous êtes fatigués, effrayés, Napoléon vous a mis en déroute.
Attention, Micha.
- Remontre-moi le coupe-flux. - Tout le monde en place.
Silence. Préparez-vous.
Prêts à tourner.
Qu'est-ce qu'un inspecteur peut bien me vouloir?
On a retrouvé vos patins. Votre nom était gravé dessus.
Je les avais perdus depuis des mois.
Vous en avez déclaré la perte le 4 février. Or, vous les aviez perdus le 31 janvier.
Vous avez mis 4 jours à vous en apercevoir?
C'est toujours quand on en a besoin qu'on réalise qu'on a perdu quelque chose.
- On les a retrouvés sur un cadavre. - C'est qu'il y a une justice.
Ne soyez pas outré. J'ai économisé des lustres pour pouvoir me les acheter.
Regardez mes bottes. Vous avez vu?
Complètement déchirées.
Elle a été tuée. La fille qui avait vos patins.
Le réalisateur m'a promis de m'offrir des bottes si je couchais avec lui.
Vous croyez que je devrais?
L'hiver touche à sa fin.
Et puis je viens de Sibérie. Le froid, j'ai l'habitude.
Et votre cœur, il est froid lui aussi?
Quoi?
La fille qui portait vos patins avait votre âge.
Deux autres corps ont été découverts. On leur a arraché la peau du visage.
Quel rapport avec moi? Qu'est-ce que vous me voulez?
Vous ne savez pas qui a pu voler vos patins?
Je soupçonne tout le monde.
Moi aussi.
Alors quoi?
Vous allez m'arrêter pour avoir perdu mes patins?
- Peut-être pas. - Tant mieux.
Maintenant, soyez gentil de me laisser.
Il fait froid. On a patiné,
puis on a quitté la patinoire pour aller dans le bois. Pourquoi?
- Pour parler. - Manger. On patine pour ça.
Pour s'arrêter, manger un morceau et boire un coup.
Alors, j'ai apporté de quoi manger. On a bu de la vodka. On est bien, détendus.
Et ensuite...
- Tu tires à travers ta poche. - Et tu te pètes le pied!
Le légiste a trouvé des traces de cuir dans les blessures.
Un sac! Tu as mis le casse-croûte dans un sac en cuir, avec le revolver.
On est entre amis.
On s'amuse.
On quitte le sentier pour aller dans un endroit isolé.
On est seuls.
Je sors le casse-croûte du sac.
Je ne me doute de rien tandis que tu soulèves le sac à ma hauteur.
Mais en entendant le bruit, les deux autres se seraient enfuis.
- Ils ne se rendent compte de rien. - Oui, mais le bruit?
Le bruit les ferait fuir...
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
- T'as vu ce que t'as fait? - Il y a un truc qui nous échappe.
- T'as grillé un feu. - En leur écorchant les doigts et le visage,
le type a voulu compliquer l'identification. Mais il leur a aussi tiré dans la tête.
- Pourquoi? - Au risque de faire plus de bruit.
S'il leur a arraché la peau du visage, quel est l'intérêt de leur tirer dans la bouche?
- Qu'est-ce qu'il y a dans la bouche? - La langue.
Les dents.
De la gutta-percha.
- Le roux a subi un traitement radiculaire. - Et alors?
Seuls les dentistes américains utilisent de la gutta-percha, pas les Européens.
Enfin et surtout,
le procédé utilisé laisse à penser que la victime est américaine.
Arkadi.
Vous pourriez...?
Quelle excitation!
Je crois qu'on a assez d'éléments pour refiler le bébé.
Je viens de lire le rapport balistique.
- Il a utilisé quelle arme? - Un 7,65 mm.
Le modèle utilisé par le KGB.
C'est un coup de cette ordure de Priblouda, tu crois?
Autant me demander si une nana trouvée au lit avec un type est vierge.
Quel type?
- J'ai raté une histoire drôle? - On parlait de ton ami Priblouda.
Comment ça, "mon ami"?
Qu'est-ce que c'est?
lamskoïï m'invite dans sa datcha.
Il organise une partie de campagne et il veut me parler.
- C'est un honneur. - Ça alors!
Il va falloir que tu t'arranges.
Quoi?
Tiens, tiens... Toi, invité chez les lamskoïï!
Est-ce parce que ton père était un héros de l'armée rouge? Non.
Et ce n'est sûrement pas pour ton charme et ton élégance.
Je ne suis là que pour la journée. Ça me suffira pour coincer notre hôte.
Qu'est-ce que tu mijotes?
- J'essaie de sauver une vie. - Laquelle?
La mienne. J'enquête sur un cas qui pue le KGB à plein nez et je dois...
Un peu de notre bonne vodka soviétique?
Je préfère la saveur frelatée du vin français.
Qui est-ce?
Jack Osborne. Un Américain.
Il vient ici acheter de la zibeline.
On n'en trouve qu'ici.
Il paraît que le Kremlin l'utilise pour communiquer avec Washington.
C'est un gros poisson.
Il a dîné avec Brejnev avant sa mort.
La conversation aurait été plus riche s'il avait dîné avec lui après sa mort.
Les Grecs avaient parfaitement compris la mécanique du pouvoir.
"La justice" disaient-ils, "favorise les plus forts."
J'ai entendu la même chose en des termes similaires aux États-Unis.
"La loi appartient aux plus riches", paraît-il.
Vous voulez dire qu'aux États-Unis, seuls les riches sont innocents?
Je veux dire que là-bas, les avocats sont plus que prospères.
Vous savez à quoi servent les avocats de la défense dans ce pays?
À perdre de l'argent.
J'ai lu votre rapport, Arkadi.
Visiblement, vous avez hâte que le KGB reprenne l'affaire.
Ça ne vous ressemble pas. Que se passe-t-il?
- Puis-je être franc? - Avec moi, toujours.
Il est plus que probable que le KGB ait tué ces trois personnes.
Vous avez raison.
Par conséquent, il se peut qu'ils me tendent un piège.
Pourquoi?
Il y a 2 ans, j'ai tenté d'arrêter M. Priblouda pour meurtre.
- Rappelez-vous les 2 corps vers le fleuve. - Il fait un froid de canard.
- Essaieriez-vous de me glacer le sang? - J'avais prouvé la culpabilité du KGB.
Alors que je procédais à l'inculpation, on m'a arrêté et battu.
Et qui vous a tiré de ce pétrin?
Je vous ai toujours été reconnaissant. Mais tout ceci est une sinistre farce.
Les choses changent.
J'ai davantage de pouvoir qu'auparavant.
Ils sont plus vulnérables.
Vous êtes de loin le meilleur policier de Moscou.
Et j'ai besoin de votre aide. J'en ai un besoin vital.
Vous pouvez nous protéger, mes hommes et moi?
La Constitution soviétique est pleine de noblesse.
Mais seulement si des hommes et des femmes honorables la respectent.
Je suis déterminé à rester dans la légalité.
Le KGB doit respecter la loi. Autrement, il ne vaudra guère mieux que la CIA.
- Comment? - Soutenez-moi. Conservez cette affaire.
Il ne faut rien leur lâcher. Faites ça et je vous promets...
Je vous promets que je vous soutiendrai jusqu'au bout.
Oui, ma chère?
Vous êtes le seul à rentrer à Moscou ce soir.
- J'ai l'impression, oui. - Vous pourriez me ramener?
- Déjà? Quelque chose ne va pas? - S'il vous plaît.
Demandez d'abord un manteau de fourrure à M. Osborne.
La voiture de l'inspecteur n'a pas le chauffage.
Drôle d'endroit pour une fille qui n'a pas une seule paire de bottes décente.
Votre riche ami américain va être déçu.
Inutile de me faire la conversation.
On n'a toujours pas digéré cette histoire de patins perdus?
- Si tant est qu'ils l'étaient. - J'ai déclaré leur perte.
- Pourquoi? - Quoi?
Ce n'est pas votre genre d'aller voir la police. Il y avait une autre raison.
Vous aviez peur qu'on les retrouve sur quelqu'un d'autre?
- Laissez-moi descendre. - Quoi?
- Arrêtez-vous. Je préfère encore marcher. - C'est insensé. Vous allez mourir de froid.
Mais qu'est-ce que vous faites? Vous voulez vous tuer, ou quoi?
Des questions, toujours des questions.
Génial! Comme ça, on sera deux à mourir de froid.
Allez...
Le KGB a de meilleures voitures.
Mais il ne nous emmène pas toujours où on veut aller.
J'hésite à m'investir à fond dans cette affaire.
- Tu perds ton temps. - Pas forcément. Alors, le légiste?
On a trouvé des traces de plâtre, de sciure et d'or sur leurs vêtements.
- De l'or? - Ils devaient restaurer des icônes.
Pour les vendre au marché noir.
Et le KGB les a butés. Ce Priblouda, quelle enflure!
Le légiste a trouvé autre chose?
Des taches de sang de poulet et de poisson.
Bizarre, non?
Il y a un truc qui cloche.
Si seulement je savais à quoi ils ressemblaient!
Tu prends pas de dessert?
- Je veux aussi la tête du roux. - Pas celle de l'autre type?
On ne sait rien de lui. Et puis trois têtes, ça ferait beaucoup.
Du moment que vous savez quoi raconter si on vous arrête.
Le plus grand assassin de tous les temps.
Pardon?
Tamerlan le Grand.
Un sinistre personnage.
Le côté droit du visage montre des signes de paralysie et j'ai retrouvé des poils.
Je vois...
Vraiment?
Et la moisissure?
Sur la lèvre supérieure?
- Je ne comprends pas. - Près de la moustache. La moisissure.
Ah oui, la moisissure...
- Professeur Andreev. - Inspecteur Renko. J'ai essayé de vous...
Je ne fais pas de médecine légale. Ni pour la police, ni pour le KGB.
Renko?
- Ça, c'est intéressant... - En quoi?
Vous êtes le fils du général Renko. Vous ne lui ressemblez pas du tout.
Incroyable! Votre zygomatique a une élasticité totalement différente.
Promettez-moi de me léguer votre visage quand vous ne serez plus.
Professeur Andreev, j'ai ici des têtes sans visage.
- Ne me tentez pas. - Le meurtrier a effacé leur identité.
Grâce à vous, ils pourraient la récupérer.
Professeur, dans notre société, trop de gens disparaissent sans laisser de trace.
Comment expliquez-vous cela?
Ils tombent dans un abîme.
Quel genre d'abîme?
Celui qui sépare ce qui est dit de ce qui est fait.
Vous risquez de ne pas faire long feu, imprudent que vous êtes.
D'abord, il faut nettoyer les résidus de chair.
Apportez-moi les asticots.
Viens, on y va.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites là?
Cet endroit est...
Arrêtez-vous! Police!
Espèce d'enfoiré!
Reste où tu es.
Un Américain...
Qui t'a fait ça? Que s'est-il passé?
C'était Priblouda?
Je crois que c'était un Américain.
Bon Dieu!
Un mec de la CIA?
Un mec avec des poings en béton armé.
Encore un peu d'antidouleur?
Qu'est-ce qu'on fait dans la cuisine? Va t'allonger.
C'est dans la cuisine que tu ranges ton cognac.
Pour mener à bien cet exercice, il suffit d'imaginer que vous chérissez...
ces petites créatures.
On en a besoin.
Après tout, on se fait toujours bouffer par ceux qu'on aime.
"Membre d'une brigade du Komsomol, Valeria Davidova
montre une peau de zibeline de Bargouzinski
à l'homme d'affaires américain en visite en URSS, Jack Osborne."
Et lui, qui c'est?
Un roux?
Il pleut, au cas où t'aurais pas remarqué.
Ferme la porte.
Non.
Jette-la à mes pieds.
Vide le contenu de tes poches sur le lit.
Maintenant, enlève ton manteau.
Jette-le par terre.
Tes poches de pantalon.
- T'es tout seul, Boris? - Tais-toi.
- Quoi? - Ne bouge pas.
Du calme.
C'est ma chambre. Pourquoi je m'en irais?
Assieds-toi.
Du calme...
Attache tes lacets ensemble.
Tu comptes m'immobiliser sous un tas de meubles?
Si besoin est, oui.
J'aurais dû te buter dans le parc.
Pourquoi?
- C'est là-bas que tu as tué mon frère. - Ton frère?
C'est pour ça que...
Je ne l'ai pas tué.
Toi ou tes amis, peu importe. En attendant, c'est toi qui vas payer.
Police de New York?
C'est un insigne doré: je suis inspecteur.
Tu t'es perdu, ou quoi?
- Je t'ai retrouvé, non? - Je n'ai pas tué ton frère.
Comment vas-tu retrouver l'assassin? À moins que ça te soit égal.
Tu risques d'avoir besoin d'aide.
Parle-moi de la fille qu'on voit sur la coupure de presse.
C'était une amie de ton frère. On l'a tuée, elle aussi?
Pose la question à tes amis de la police secrète.
Non. Le KGB les a peut-être tués.
Mais je veux retrouver le meurtrier.
Et pour ça, j'ai besoin d'aide.
Si on s'entraidait, Kirwill?
C'est ça. Pour que je te regarde faire à travers les barreaux de ma cellule!
Concluons un marché.
Je ne t'arrête pas,
et en échange, tu m'aides. Ça te va?
Va te faire foutre.
Et mon insigne? Je vais en avoir besoin.
Pas ici.
VICTIMES: VALERIA DAVIDOVA JAMES KIRWILL
Bien le bonjour!
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Ce n'est pas humain de tant travailler.
Je rentre me coucher et prendre le petit-déjeuner.
Le poète pose sa plume, le tueur sa hache. Sachez aussi vous détendre.
Je me détendrai au lit.
J'ai la recette qui permet de dilater les pores et de délasser un esprit fatigué.
Je l'applique quotidiennement. Je marche à pas vifs puis je pique une tête.
Même nous, humbles serviteurs de l'État, avons besoin de nous revigorer.
Tiens, quelle surprise!
L'inspecteur Renko. Vous l'avez vu le week-end dernier.
Je ne sais toujours pas s'il a arrêté ou enlevé la dame qui m'accompagnait.
Je l'ai sauvée.
Des machinations d'un capitaliste!
Asseyez-vous. Servez-vous. Il y a à boire et à manger.
Parlez donc avec le seul de nos hommes qui ait un taux de réussite de 100%.
J'ai rendez-vous avec un général tellement âgé qu'il bave.
J'ai toujours eu envie de rencontrer un Américain.
Vous êtes tellement différents.
Excusez-moi de vous fixer ainsi.
Je n'ai rencontré qu'un seul Américain en chair et en os, si je puis dire.
Un jeune étudiant. Kirwill, je crois.
James Kirwill.
Seulement, il était mort.
Alors, ça ne compte pas.
Vous avez dû noter un tas de différences entre l'homme que vous êtes, M. Osborne,
et l'homme que je suis.
Un homme à la mer.
Pardon?
Vous avez une miette sur la lèvre supérieure.
Je ne suis qu'un flic laborieux, dénué de style,
qui se débat dans une affaire.
Trois personnes sont retrouvées mortes mutilées dans le parc Gorki,
et moi... j'ai une miette sur la lèvre!
Si encore c'était du caviar.
J'ai le sentiment que l'assassin, quel qu'il soit,
aurait préféré quelqu'un...
Un adversaire plus... vif.
- Ça y est, on a fini de manger? - Oui, merci.
Ainsi, vous importez nos magnifiques zibelines aux États-Unis?
Vous en avez le monopole mondial.
J'ai toujours rêvé d'une toque en zibeline.
Un homme tel que vous se doit d'en avoir une. Vous voulez que je m'en occupe?
Nous autres Russes savons attendre. Je suis patient.
J'observe, je réfléchis et j'attends. C'est là ma seule qualité.
Pourquoi attendre? Je suis toujours ravi de rendre service à un ami soviétique.
La patience est toujours récompensée.
Vous voulez une toque, oui ou non?
À moins que vous ne pensiez à un autre genre de récompense?
Peut-être.
- Vous n'en êtes pas sûr? - Pas encore.
D'abord, j'ai une intuition. Ensuite, je réunis les preuves,
puis je...
- Vous...? - J'attaque.
On n'attrape pas les zibelines comme ça. Elles sont trop rusées, trop rapides.
Le temps d'attendre, de réfléchir et d'observer, la proie a filé.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Comme vous voulez.
En attendant, j'ai une toque et pas vous.
IRINA
OSBORNE
Pan!
- Pavlovitch, tu es saoul! - Moins saoul que Fet.
L'inspecteur Fet.
- Je t'ai demandé de le suivre, pas de... - Regarde ce que je t'apporte.
Un dossier du KGB.
- Bon Dieu, mais comment...? - Je l'ai volé. À Fet.
Ce fumier!
Pacha.
Ouvre-le. J'espère qu'il n'y a pas de vomi dessus.
Tu veux dire que tu l'as tellement fait boire que...?
- Ils vont me descendre, tu crois? - Probablement.
Ils vont me descendre...
Et puis merde!
Pacha, c'est le dossier d'lrina Assanova.
Éteins la lumière.
"Renvoyée de l'Université de Moscou pour conduite antisociale
et mauvaises fréquentations,
en particulier celle de la renégate sibérienne Valeria Davidova."
"lnformateur du KGB: Feodor Golodkine."
"Vendeur de voitures d'occasion."
Où est Valeria?
- Je ne comprends pas. - Où est-elle, d'après vous?
Qui ça?
J'ai lu votre dossier.
Vous étiez l'amie de Valeria Davidova et d'un étudiant américain, James Kirwill.
Mon dossier précise aussi que j'ai été virée de la fac pour avoir écrit sur un mur.
- Vos amis ont été assassinés. - Vous êtes timbré.
Vous voulez voir leurs corps? Venez avec moi.
Pour être contaminée par votre organisation de lépreux?
- On les a retrouvés au parc Gorki. - Pourquoi mentez-vous?
- Alors, dites-moi où sont vos amis! - À l'étranger.
À l'étranger?
Et qui les a aidés à quitter le pays?
Vous essayez de me piéger. Je ne trahirai pas mes amis.
Leur soi-disant passeur les a conduits à la mort. Vous aussi, vous êtes en danger.
Ils sont libres.
Libres.
Aussi douce qu'une cuisse. C'est comme caresser une femme.
Magnifique.
Vous êtes déjà fou d'elle. Prenez votre temps, faites le tour.
Si j'avais envie de marcher, vous croyez que je serais là?
- Anna m'a dit de m'adresser à Golodkine. - Qui ça?
J'ai des deutsche marks que j'essaie de...
Pas de problème. Je peux m'en charger.
Je dois passer par Golodkine. "Lui et pas un autre", elle m'a dit.
Ça tombe bien car Feodor Golodkine, c'est moi. Je suis votre homme.
Tu ne crois pas si bien dire.
Mais où vous allez, bordel?
- On est au siège de la police, abruti! - La ferme.
Je travaille pour le KGB. Je vous dirai rien.
O.K.?
Écoutez...
Pacha, ouvre la fenêtre.
Avec plaisir.
Il doit y avoir une erreur.
Comment un maquereau dans ton genre connaît une fille comme lrina Assanova?
Qui?
Pacha, menotte-moi cette merde.
- Attendez... - Avec plaisir.
Lâchez-moi. Je suis protégé par le KGB!
- Vous me faites mal! - Pacha, soulève-le.
- Arrêtez! - Essaie pas de t'enfuir.
J'essaie pas de m'enfuir!
Qu'est-ce qu'il a fait?
Il s'est précipité vers la fenêtre ouverte, camarade inspecteur principal.
- Bien... - C'est faux!
Non!
On était en train de compter et à trois, il a sauté.
- Vous êtes malades! Vous bluffez. - Un.
- Deux. - Non!
- Trois. - Non. Attendez!
C'est lui. Il était pote avec Valeria, lrina et le costaud, Kostia.
Kostia, tu dis?
- Qui c'était? - Une grosse brute qui venait de Sibérie.
Il se tapait Valeria.
Et tous ces gens connaissaient Jack Osborne?
M. Jack Osborne? Ouais.
- Il voulait se faire Valeria. - Il a réussi?
Je suppose. Les nanas adorent les étrangers.
Presque autant que les voyages. Les draps propres, les cadeaux...
Kostia, ça le gênait pas. Il avait autre chose en tête.
Kostia savait que M. Jack Osborne voulait quelque chose.
- C'est... - Qu'est-ce qu'Osborne voulait?
Un grand coffre d'église.
En attendant, c'est moi qu'on va coffrer!
Le genre avec des icônes...
- Pour quoi faire? - J'en sais rien.
Mais il m'avait promis 2 000 dollars si je lui en trouvais un.
- Et t'as réussi? - Ouais.
Mais Osborne m'a carrément ignoré.
Les autres avaient dû lui en trouver un moins cher.
- Kirwill, Valeria et Kostia? - Ouais. Le mien me reste sur les bras.
Il est trop gros pour être sorti en fraude et je peux pas le couper en morceaux.
Où est ce coffre?
Où est-il?
Chez moi.
- Accompagne-le. Je veux ce coffre. - Maintenant?
Oui!
Adieu, ma jolie.
C'est que je travaille dur, moi!
Nom d'un chien!
Vous voulez quelque chose? Y a rien qui vous tente?
Où est le coffre?
100 préservatifs français, super qualité, ça vous dit?
- J'en ai de toutes les couleurs. - 100?
C'est juste assez pour un week-end.
- Le coffre! - Il est dans la salle de bains.
Ici, j'ai pas assez de place.
Et j'ai pas envie que ce satané truc encombre ma piaule.
Camarade procureur, Golodkine rendait service au KGB.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Un informateur.
- Cette affaire nous revient. - Comment ça "vous revient"?
Sale hyène putride!
Golodkine a vraisemblablement tué votre homme et retourné l'arme contre lui.
- Brillante déduction! - Votre homme n'était pas armé.
C'est à cause du dossier, c'est ça? C'était un piège!
- Je ne vois pas de quoi vous... - Écoutez-moi!
C'est vous qui l'avez tué. Vous!
Reprenez-vous.
C'est un Américain qui est derrière tout ça.
Qui ça?
Un Américain qui les connaissait tous les trois.
Qui entretenait des relations d'affaire avec Golodkine.
Et qui a des amis très haut placés.
- Au sein du KGB. - Qui?
Une de vos connaissances...
Osborne.
Jack Osborne?
Pourquoi un homme d'affaires américain irait-il tuer trois Moscovites?
Je l'ignore.
- À moins que... - Que quoi?
Qu'ils aient trempé dans une affaire d'une ampleur telle
qu'Osborne se soit vu contraint de réduire ses complices au silence.
- Jack Osborne. - Oui.
Vous êtes sûr de ce que vous dites?
J'en ai l'intime conviction.
Dans ce cas, ne le lâchez pas.
Il est descendu à l'hôtel Metropole.
Déstabilisez-le.
Faites-le parler.
Où est Valeria? Dites-le moi.
En sécurité.
S'il vous plaît. Je dois savoir.
En ce moment?
Sûrement en train de boire l'apéritif quelque part à Manhattan.
Montez dans ma chambre.
S'il vous plaît.
Lâchez-moi!
Fous le camp. Je suis du KGB!
Pourquoi t'es passé par la fenêtre, Boris?
Quoi?
La porte était ouverte.
- Qui est-ce? - Irina Assanova.
Elle connaissait ton frère et les deux autres.
Il faut faire descendre sa température. Prends des glaçons dans le frigo.
- Elle sait pour les meurtres? - Elle pense qu'ils ont fui
et refuse de croire à leur mort. Mais elle sait tout.
Bon Dieu! T'as des drôles d'habitudes alimentaires, toi!
Apporte les glaçons.
C'est quoi, ce truc?
Une des victimes du parc dont j'ai fait reconstituer la tête.
Pour quoi faire?
Le meurtrier leur a arraché la peau.
Merde.
Elle va être dans un sale état en se réveillant. Si elle voit la tête...
Je la prendrai.
Elle va s'en sortir. Il n'a pas pu lui injecter assez de produit.
Renko, file-moi un peu de grain à moudre.
Que je puisse avancer dans mon enquête.
Allez!
Il semble que les 3 victimes aient fabriqué un coffre.
Un coffre religieux destiné au marché noir des icônes.
- Quoi d'autre? - Leurs vêtements.
Dessus, on a trouvé des traces d'or et de plâtre,
mais aussi du sang de poulet et de poisson. Ne me demande pas pourquoi.
J'ai visité vos marchés: j'ai jamais vu de produits assez frais pour saigner.
- À plus tard. - Je te dois une fière chandelle.
Quand tu m'as tiré dessus, tu as visé à côté.
Je t'ai raté de peu.
C'était suffisant. T'es peut-être sincère, au fond.
Ou alors, t'es un mauvais tireur.
Mais ça, tu ne le sauras jamais.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie?
Vous êtes un élément clé de mon enquête.
- On fait quoi, maintenant? - Une fois vos habits secs, vous partez.
Où ça?
C'est à vous de voir.
Chez vous.
Ils seront sûrement là-bas à m'attendre.
Vous n'avez qu'à aller chez des amis.
Pour les mettre dans le pétrin?
- Citoyenne Assanova... - Irina.
Vous m'avez déshabillée.
Irina.
- Vous serez plus en sécurité ailleurs. - C'est très simple.
Soit vous êtes avec eux, et peu importe où je vais, soit c'est pas le cas...
- Vous voulez rester enfermée ici? - On sera enfermés ensemble.
Je ne peux pas m'occuper de vous.
Vous avez deux assiettes, deux tasses.
Pourquoi êtes-vous allée à l'hôtel?
- Quels sont vos liens avec Osborne? - C'est un ami.
Quel genre d'ami?
Vous croyez que c'est lui qui les a fait sortir?
Ne me posez pas de questions.
Mon ami est mort. Vos amis sont morts.
- Ouvrez les yeux! - Alors, pourquoi le KGB a voulu me tuer?
Peut-être pour protéger l'assassin. Pour protéger Osborne.
Vos amis ont été tués! Lls ne sont pas...
- Non! - S'il vous plaît!
Si j'avais un revolver et que je pouvais partir, je vous tuerais!
Alors, prenez-le.
Qu'est-ce que vous attendez?
Ce n'est pas ça qui m'aidera à partir.
Comment sont-elles tuées?
- Qui ça? - Les zibelines.
- Vous croyez que je les tue moi-même? - Oui.
Je refuse de me salir les mains.
Vous ne tuez pas les animaux dont vous mangez la chair, non?
Comme beaucoup de gens, ces choses m'écœurent.
- Absolument. - J'ai dit "comme beaucoup".
J'imagine que certaines personnes aiment faire couler le sang.
Surtout si ces personnes se considèrent... comme des êtres supérieurs.
- Oui ou non? - De quoi parlez-vous?
Des cadavres retrouvés au parc Gorki.
- Ça ne vous intéresse pas? - Moi?
J'ai découvert que vous connaissiez les victimes.
Vraiment?
Soit...
Dans ma jeunesse, j'ai rencontré Staline. Vous le saviez?
Non.
Vous êtes au courant que Staline est mort.
En déduiriez-vous pour autant que c'est moi qui l'ai tué?
- Le tueur leur a retiré la peau du visage. - Pitié!
De la même façon qu'il aurait écorché un animal.
Une zibeline, par exemple.
Je doute que l'on se revoie.
Vous m'avez dit que la patience était votre seule qualité.
Que vous aimiez observer et attendre.
Je reste encore quatre jours à Moscou. Après ça, je pars pour de bon.
J'estime toutefois que vous méritez une récompense.
Attendez-vous à une visite.
Je vais vous faire livrer une toque en zibeline.
- C'était bon. Merci. - C'est pas difficile de faire un ragoût.
Vous auriez pu le faire brûler, comme je fais souvent.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Et si on m'avait agressée pour m'amener à vous faire confiance?
Vous avez pu tout manigancer pour m'inciter à trahir mes amis.
Comme Osborne.
Votre ami Osborne.
Parlons un peu d'Osborne. Parlez-moi de lui.
C'est tout ce que vous savez faire? Parler?
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas besoin de tant parler.
Je suis votre ami.
Non. Mon ennemi.
Ce que je vous ai raconté est soit un mensonge extrêmement élaboré...
soit la pure vérité.
C'est un mensonge.
Ils ne sont pas morts...
Ne gardez pas ça pour vous. Parlez.
Je suis...
Je suis en train de devenir folle.
Je ne comprends pas ce qui se passe...
Écoutez-moi. Je vous dis la vérité.
Vous me torturez!
Qu'importe qu'un mensonge soit absurde, si c'est notre seule porte de sortie.
Qu'importe que la vérité coule de source, si elle signifie qu'on ne pourra pas partir.
Ainsi, cette fameuse lrina était une amie de mon frère?
Rencontrée à la fac, avant son expulsion.
Pourquoi est-il revenu?
Jimmy rêvait de jouer les héros. Tourne à droite ici.
Il tenait absolument à faire sortir quelqu'un d'Union Soviétique.
Que la personne le veuille ou non.
Où as-tu appris toutes ces choses sur nous?
Ma grand-mère était russe.
J'ai parlé russe avant de parler anglais.
Jimmy avait toujours été obsédé par ce pays.
Il ne parlait que de ça.
Tourne à gauche et gare-toi.
- Tu connais les chrétiens régénérés? - Non.
Des types qui fument pas, jurent pas, baisent pas,
et passent leur temps à parler de Jésus et à essayer de marcher sur l'eau.
Ce brave Jimmy était comme ça.
- C'est là-bas. - Comment as-tu trouvé cet endroit?
Je repère l'odeur du sang de poulet à des kilomètres.
C'est une infection!
Ils ont fabriqué le coffre ici. C'est ainsi qu'ils les ont sorties.
- Des zibelines. - Ils leur donnaient de la viande fraîche.
Six zibelines vivantes.
Je suppose, bien que je ne sois pas un expert.
Combien ça peut valoir pour un Américain?
Tu sais compter jusqu'à combien? Assez pour que ça vaille le coup de tuer.
On a le mobile.
La preuve.
Indirecte.
Quant au témoin...
Il est chez toi.
Il faut absolument qu'elle parle. Osborne part dans trois jours.
Ne le tue pas.
J'attendrai.
Qu'est-ce qu'il y a?
Désolé, je n'ai plus de sucre pour le thé.
Je n'en ai pas besoin.
Tu crois toujours que je te mens?
Que je ne suis qu'un inspecteur de police?
Que j'essaie de te piéger, que tout ça n'est qu'un jeu sordide?
Mais...
Mais quoi?
- Si Valeria est en sécurité quelque part... - Je t'aime.
Je...
Aide-moi.
J'ai appris à n'avoir confiance en rien.
Ni personne.
Jamais.
Irina.
Si Valeria est en sécurité quelque part, je...
Mais si elle est morte, je ne peux plus rien pour elle.
Allons-y.
Tu parles trop facilement de la mort.
Où va-t-on?
Tu verras.
Tu sais qui est venu ici, non?
Allez!
Qu'est-ce que je peux faire de plus?
Le petit Jimmy.
Kostia, le grand costaud.
Toi, tu seras Valeria. Faisons une reconstitution.
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Vous êtes trois.
Vous pensez qu'une nouvelle vie s'ouvre à vous. Et vous glissez.
Vous glissez. Valeria, Kostia et Jimmy.
Vos patins accrochent la glace en crissant.
Vos moindres mouvements vous évoquent la liberté qui sera bientôt la vôtre.
Glissez, mes enfants.
Valeria.
La délicate enfant. Elle porte les patins d'une amie très chère.
Mais quelqu'un les observe.
Je n'ai pas raison? Quelqu'un posté sur la glace qui leur fait signe.
Valeria la joyeuse. Valeria la confiante. L'innocente!
Je suis le sauveur venu de l'Occident. On rit, on trinque!
Tu entends la musique?
Il nous faut une autre bouteille. Je fouille dans le sac.
Je sens la crosse du revolver.
Je me tourne vers Kostia et je souris.
Et...
Jimmy ne comprend pas ce qui se passe. Pourquoi?
Osborne l'a utilisé pour piéger les autres. On l'a renvoyé en Russie
pour prouver qu'Osborne pouvait faire entrer et sortir des gens!
Pauvre Jimmy. Jimmy l'idéaliste, l'altruiste.
Le chrétien contraint de tendre l'autre joue.
- Et Valeria pendant ce temps? - Non.
Mon amour, empêche-moi de continuer.
Suis-je obligé d'être l'assassin? II me faut un témoin.
Il faut que quelqu'un me dise la vérité.
Et cette personne, c'est toi.
Je ne peux pas.
Elle ne crie pas. Ne court pas.
À quoi bon?
Sa vie, ses espoirs... tout est fichu.
Cet homme lui a fait l'amour. Il peut approcher l'arme autant qu'il veut.
Il peut même la caresser avec, elle est prête à accueillir la balle.
Et l'amie de Valeria?
Toi! Elle ne dira rien car elle veut croire que Valeria est en Amérique, libre.
Elle ne dira rien car Osborne lui a dit qu'elle serait la prochaine à partir,
et ce fantasme est la chose la plus importante dans sa vie.
C'est ce qui lui permet de tenir.
Dans ce cas, où est Valeria?
À New York.
Elle est à New York.
Or, à Moscou...
on a un grand professeur, M. Andreev, capable de reconstituer des têtes.
Des visages.
À partir des os et des tissus.
L'espoir, c'est tout ce que j'ai...
Tu veux voir Valeria? La voilà.
- Valeria qui? - Valeria Davidova.
- Et les autres? - Kostia Borodine. James Kirwill.
- Que faisaient-ils ici? - Un coffre pour Osborne.
Jack Osborne, le fourreur américain?
Tu as vu ce qu'ils ont rapporté à Osborne de Sibérie.
Qu'est-ce que c'était?
Des zibelines.
Des zibelines vivantes, mortes, ou juste la fourrure?
- Vivantes. - Combien?
Six.
Six zibelines vivantes.
C'est bien.
Je te déteste.
Ce n'est pas en mentant qu'on devient libre.
Je te déteste!
Elle est allée où?
Tu crois qu'elle a fichu le camp avec Osborne?
Tu peux me dire où on va, au moins?
J'ai besoin de l'autre tête. Après ça, ce sera tout.
L'autre tête?
- C'est le KGB? - Oui.
Pourquoi voleraient-ils une pièce à conviction? II y a une raison.
- Laquelle? - Eh bien...
C'est ce qu'on va savoir.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu sais où on est, c'est ça?
Maintenant, oui.
Je suis vraiment un crétin.
- Pourquoi ça? - J'ai été aveugle.
C'est lamskoïï, le procureur de Moscou.
Et Jack Osborne. Ils étaient de mèche depuis le début.
Maintenant, ils vont s'occuper de moi. Je n'ai aucune chance, nulle part où aller.
Ils ont été plus forts que moi.
Oh, non...
Ne regarde pas.
- Vous allez être encore plus riche. - Vous ne serez pas à plaindre.
Ici, il n'y a rien à acheter! Si seulement je pouvais aller à Stockholm.
Un diamant n'est jamais aussi beau que sur une jeune femme.
On ne doit plus jamais vous revoir à mes côtés.
Mais je vous enverrai une carte de Stockholm.
Bonne chance.
- Enfoiré. - Ne faites pas ça.
Vous faites erreur. On est du même bord. Je vous assure!
Il faut qu'on l'interroge!
Imbécile!
À quoi bon l'interroger? Osborne part pour Stockholm.
Stockholm!
Tirons-nous d'ici.
Je veux avoir une longueur d'avance sur cette ordure.
C'est ça, pour que je te regarde faire depuis la morgue!
Anton, jure-moi sur ta vie...
que tu remettras les papiers et la cassette en main propre au procureur général.
Je te le jure sur ma vie.
- File-moi ton flingue. - Bon Dieu...
Je l'ai eu par l'intermédiaire d'un avocat.
Il ne doit pas tirer droit.
Si jamais lrina réapparaît... je te la confie.
Pas de problème. Je lui donnerai ta superbe voiture.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Marcher à pas vifs.
Et piquer une tête.
J'ai peur que le peloton d'exécution offre moins d'agrément que Stockholm.
Vous êtes vraiment... caractériel.
Vous m'avez utilisé pour faire pression sur Osborne.
Il ne vous offrait pas assez à votre goût.
Mais vous avez conclu un marché.
Le prix a dû être sacrément élevé.
Vous avez besoin qu'on s'occupe de vous. Ça ne fait aucun doute.
Combien?
100 000 dollars?
Allons, vous connaissez la valeur des zibelines vivantes!
Osborne en tirera des dizaines de millions.
Osborne était trop gourmand.
Alors, j'ai brandi la menace de...
J'allais dire "mon meilleur élément".
Allez, disons 150 000.
- J'ai commandé des Stingers. - Des Stingers?
- C'est quoi? - Cognac et crème de menthe.
C'est le cognac qui gâche le goût de la crème ou l'inverse?
En Suède, tous les excès sont permis.
Camarade Priblouda, quand aurai-je l'arme? Et où dois-je le tuer?
Épargnez-nous vos questions et vos commentaires.
Faites ce qu'on vous dit. Point.
Estimez-vous heureux d'être encore en vie.
Osborne veut échanger les zibelines. Vous serez son unique interlocuteur.
Ça ne me plaît pas du tout.
Je vous mets en garde: soyez très prudent.
Pourquoi les échangerait-il?
Et contre quoi?
Où est le cognac? Où est la crème de menthe?
Voyons si vous arrivez à discerner les deux.
On s'est pris quelques coups?
On voulait sans doute s'assurer que vous ne mentiez pas au sujet de lamskoïï.
Il vous sous-estimait.
L'imbécile!
Et vous voici à Stockholm pour me tuer.
N'est-ce pas?
Ça vous plaît?
Le KGB sera toujours à vos trousses, où que vous soyez.
Exact.
Que me proposez-vous, au juste?
- Ne soyez pas si inquiet. - Que faites-vous?
Vous n'avez pas visité le reste de l'appartement.
Avec les vieilles demeures, c'est comme avec les gens.
On n'est jamais au bout de nos surprises.
- Ouvrez cette porte. - Quoi?
Ouvrez la porte.
C'est moi qui t'ai fait venir ici.
La corruption est en chacun de nous.
Sans exception.
Profondément enracinée.
Une femme qui couche avec un assassin doit aimer les coups.
Ou alors, c'est l'argent qui t'excite? C'est ça?
Remarque, il est mérité. Tu y as laissé tes amis!
Et ça, c'est quoi? Un de ses cadeaux?
Tu n'es qu'une pute!
Après avoir vu la tête... de Valeria, j'ai d'abord décidé de me suicider.
- Tu veux me faire pleurer? - C'est vrai.
Mais je suis allée voir Osborne. Et j'ai couché avec lui.
Je me sentais pas sale. C'était comme si j'avais une couche de peau en moins.
- Je savais ce que j'avais à faire. - Vendre ton corps.
Qu'est-ce que je pouvais vendre d'autre?
Je lui ai dit que j'étais au courant de tout.
Je savais qu'il me désirait. J'étais prête à tout pour partir.
À tout!
Le jour suivant mon arrivée à Stockholm, je suis allée au KGB. L'ambassade russe.
J'ai proposé d'échanger les zibelines contre toi,
contre la promesse qu'ils te laissent sortir, parce que...
Je voulais absolument te faire sortir.
C'est tout.
Pourquoi Osborne échangerait-il les zibelines contre moi?
Des zibelines, il n'en a pas que six.
Ce n'était pas la 1e fois que Valeria et les autres l'aidaient.
Il en a six autres.
Personne n'est au courant, en dehors de moi.
Et maintenant, toi.
Qui eût cru que votre peuple admettrait qu'on puisse être fou de désir?
Visiblement, on comprend que je la désire assez pour renoncer aux zibelines.
Seulement, elle refuse de venir sans vous.
On m'a envoyé ici pour vous tuer.
Ils sont trop attachés à leurs amis poilus pour ça.
- J'ai pour mission de vous tuer. - Quoi?
Tuer un homme qui tient ses promesses?
Voici la toque qui ne vous a pas été livrée à Moscou.
De la zibeline de Bargouzinski. La plus belle.
Elle a aussi peu en commun avec une fourrure ordinaire
que la peau d'lrina avec celle des autres femmes.
Touchez-la.
Vous êtes malade. Je n'accepterai jamais rien qui vienne de vous.
Un peu d'indulgence. Vous tenez à votre vie, non?
Si vous convainquez les Soviétiques, je procéderai à l'échange demain.
Irina et vous contre les six zibelines.
Et 200 000 $ .
Vous êtes d'accord?
Un Stinger, s'il vous plaît.
- C'est une boisson de pute. - Je suis une pute.
- Combien? - 3 types du KGB en haut
- Et sûrement davantage ici. - Alors, qu'est-ce qui se passe?
- Il y a un, deux, trois points. - Vas-y.
Premier point.
Osborne promet au KGB d'échanger les bêtes contre lrina, moi et du fric.
- Sans dire qu'il a plus de six zibelines. - L'échange a lieu quand?
- Demain. Ils marchent. - Deuxième point.
Je suis envoyé par Moscou pour tuer Osborne et les zibelines.
- Troisième point. - Le KGB tue Osborne,
toi, la fille et les zibelines. C'est ça?
- Oui. - Elle est au courant?
- T'es dans une merde noire. - Je sais. Prends donc des cacahuètes.
Je te retrouve là-bas. Bonne chance.
- Qu'est-ce que vous faites? - C'est une boisson de pute.
- Donnez-moi ça. Partons d'ici. - Il faut qu'on se lève tôt!
L'enfoiré!
Oh, non...
Ne le touchez pas.
Mon Dieu, non...
Qu'est-ce que vous mijotez? Qu'est-ce qu'il fout là?
- Qu'est-ce qui se passe? - Qui est-ce?
Un ami.
Il a tué mes chiens.
Je l'ai étripé... parce qu'il a tué mes chiens.
M. Osborne...
Ne nous laissons pas distraire par cet intrus.
Ce sont les six zibelines?
Elles sont mortes. Jetez vos armes.
Jetez d'abord la vôtre.
M. Osborne, il n'y a pas de coup fourré.
Vous prenez Renko, nous les zibelines. Il n'y a pas lieu d'être armés.
Les zibelines sont mortes. Je n'ai aucune envie de les rejoindre.
Nous ne sommes pas des malfrats.
Vous voulez qu'on pose nos armes? O.K.
- Rourik, Osborne va vous tuer. - Ne vous mêlez pas de ça.
Réveillez-vous! II vous tuera tous, à l'exception de Priblouda.
- Quoi? - Priblouda est de mèche avec Osborne.
- Il ne risque rien en posant son arme. - C'est faux!
On ne craint rien. Renko n'est pas armé.
- J'ai veillé à ce qu'il ne le soit pas. - Jetez votre arme.
- Quoi? - Jetez votre arme.
Écoutez-moi...
J'ai l'argent.
Sur votre droite, il y a 2 autres membres du KGB.
Baisse la tête.
Nom de Dieu!
Irina, reste là-bas!
Sortez de là, Renko.
Ou je tue la fille.
Non.
Je l'ai pris à un des agents du KGB.
Maintenant, on est libres.
Il faut que je rentre.
Non.
Si je ne rentre pas, ils te traqueront.
C'est...
C'est l'accord que j'ai passé à Moscou: tuer les zibelines, tuer Osborne et rentrer.
En échange, tu es libre.
Regarde-moi.
Non, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu vois?
Un Russe.
Je ne serai jamais rien d'autre.
- Alors moi aussi, je rentre. - Non.
Là-bas, tu étais morte, tu dépérissais.
Je t'aimerai toujours.
MOSCOU
Un jour, lrina...
Inspecteur principal Renko au rapport, mon général.
Un jour, Arkacha...